¿Qué comportamiento es correcto?

La respuesta correcta es que puedes pasar primero tú, porque tienes prioridad en esta intersección. Esto se debe a que la señal de tráfico visible es un rombo amarillo con borde blanco, que indica vía con prioridad. Tú circulas por una calle prioritaria, mientras que el coche rojo está en una calle secundaria y, por lo tanto, debe ceder el paso.

Respecto al tranvía, en esta imagen no tiene señal que le dé prioridad. Según las reglas de tráfico alemanas, el tranvía tiene prioridad solo si va por una vía preferente y no está detrás de una señal de ceder el paso, pero aquí el tranvía está detenido y parece no tener prioridad sobre ti.

Por ese motivo, no necesitas dejar pasar ni al turismo rojo ni al tranvía, sino que puedes avanzar primero. Por eso la opción 2 es la correcta y la opción 3 es incorrecta.

En resumen, la regla clave es que en una intersección con señal de prioridad (rombo amarillo), los vehículos en la vía prioritaria tienen precedencia de paso sobre los que vienen de calles secundarias y también sobre el tranvía si este no tiene prioridad señalada explícitamente.