¿Cuándo pueden retener los controladores una tarjeta de conductor?

La respuesta 1 es correcta. Los controladores pueden retener la tarjeta de conductor cuando se presenta una tarjeta que pertenece a otra persona porque eso indica un uso indebido o una posible falsificación/manipulación del control de tiempos. En Alemania la tarjeta es personal e intransferible: sirve para registrar quién conduce y sus tiempos de conducción y descanso, así que usar la de otra persona se considera una infracción grave y, para evitar que se siga utilizando, pueden incautarla en el acto.

En cambio, un exceso claro de velocidad o haber prolongado indebidamente el tiempo de conducción se sancionan con multas y otras medidas, pero no implican automáticamente que la tarjeta “no sea válida” o que esté siendo usada por alguien distinto. Por eso esas situaciones por sí solas no justifican retener la tarjeta; lo que se persigue con la retención es cortar el uso fraudulento de una tarjeta ajena. Regla práctica: la tarjeta se retiene sobre todo cuando hay indicios de que no corresponde al conductor que la presenta o se está usando de forma fraudulenta.