Quelle règle s'applique ici?

Ici, tu as le feu vert pour ta direction, donc tu peux tourner sans problème (réponse 1). Le principe à retenir en Allemagne est que les feux règlent la priorité: quand ton feu est vert, tu peux franchir le carrefour et effectuer ton virage.

Tu ne dois laisser passer la circulation en sens inverse que si elle a elle-même l’autorisation de passer au même moment et que ta manœuvre la coupe (par exemple, un virage à gauche sans flèche directionnelle où l’en face continue tout droit). Dans cette situation, l’autre véhicule n’a pas de “droit supérieur” qui t’oblige à attendre, donc tu peux tourner.

S’arrêter au milieu du carrefour n’est pas une règle: on évite justement d’entrer dans le carrefour si on ne peut pas le dégager. Tu ne t’engages que si la sortie est libre, mais une fois engagé tu continues, tu ne t’arrêtes pas au centre “par principe”.