Why might driving along this road become dangerous?

You answered correctly. On a poorly lit street at night with many parked cars, people on the road can be hard to see, and vehicles without proper lighting are difficult to detect. These are real risks according to German traffic rules. That's why both reasons are correct: you must always drive especially carefully and attentively in such situations. Being aware of hidden pedestrians or poorly visible vehicles will help you avoid accidents at night.